Response to Mr. Boualem Sansal... 122
**This letter was published in French in Le360.**
Response to Mr. Boualem Sansal
A few days ago I read your letter published in Le360, first with curiosity, then with genuine pleasure — I hasten to say so. Your words, chosen with the care of a seasoned novelist, resonate because they carry the pain of a man who deeply loves his country and who suffers from seeing it drift away from the spirit of fraternity that should unite the peoples of the Maghreb.
The saddest aspect of this tragedy, it seems to me, is not only the crisis between two neighboring states. It is above all the fate of millions of Algerians who, for decades — almost since the birth of their state — have grown up to the rhythm of an official discourse that relentlessly presents Morocco as an adversary, even as a permanent threat. “The classic enemy”: that is the phrase trivialized by those who hold power. Through repetition, propaganda and one-sided narratives, a significant portion of public opinion ends up accepting this vision as obvious. Social networks have only amplified and accelerated this process.
When a generation grows up constantly hearing the same accusations and suspicions, it becomes difficult to step back and imagine another reality. This phenomenon is not unique to Algeria: history shows that any prolonged propaganda ultimately shapes consciences. “Slander, slander, something will always remain.” Looking at the nonsense repeated daily on television and relayed by certain media, it is easy to conclude that we are far from a nuanced reality and from a change of posture conceivable in the short term.
Imagine the resentment of an Algerian child who, from his first steps at school, hears that he is surrounded by an enemy who wishes him only harm. One truth is often concealed from him: for Algeria’s independence, many Moroccans also sacrificed their lives and shed their blood on that land. These shared episodes of history, such as the Kingdom’s activism for Algeria’s independence, are erased in favor of an exclusive narrative.
On the other side of the border, Moroccans do not generally harbor the same hatred toward the Algerian people. They know how to distinguish political differences from human, cultural, and historical ties. Many are astonished by the persistence of a state policy that has lasted for decades and that seems incomprehensible in the face of shared families, traditions, languages, music and memories. The nationalists of the last century had already laid, in Tangier, foundations for regional agreement long before the creation of modern Algeria. It must also be acknowledged that the region’s complex history — Ottoman presence and then French colonialism — shaped identities and mentalities specific to each shore, which explains differences of perception and experience.
Your voice, Mr. Sansal, appears today to be in the minority in this toxic atmosphere; it is often drowned out by the din of slogans and passions. It remains nonetheless precious: it reminds us that there are Algerians who refuse to consider Moroccans as enemies by nature and who aspire to a relationship founded on mutual respect and common interests.
It would be unfair to reduce an entire people to the speeches of those who govern them. Especially when one knows how they came to power and who they are.
Algerians deserve our compassion more than our resentment. Many have known only a single narrative; they did not choose the informational environment that shaped them. That is why we must continue to extend a hand to the Algerian people, while firmly denouncing the discourses that nurture mistrust and obstruct reconciliation.
The future of North Africa — let us say the Maghreb — will be built neither on fear nor on caricatures. It will be born the day peoples find again the path of truth, dialogue and trust, supported by political elites willing to transcend logics of confrontation. Courageous voices such as yours will contribute to this, even if they appear isolated today.
Thank you for your letter, which deeply moved me, as it must move thousands of other Moroccan citizens, and I hope it will have the same effect among our Algerian brothers. I felt bound, by intellectual, human and fraternal duty, to reply to you. I look forward to your next letter with impatience.
**(Mr. Sansal kindly replied to this letter; here is the link:
https://fr.le360.ma/monde/boualem-sansal-repond-a-aziz-daouda_J6I3BCAPQZAT7O3OEKZFOUWO3A/)**